1
00:00:56,273 --> 00:00:58,754
Marc Granger?
馬克·格蘭傑？

2
00:00:58,797 --> 00:01:00,451
Marc Granger?
馬克·格蘭傑？

3
00:01:00,495 --> 00:01:03,324
You a reporter for the Washington Tribune...
你是《華盛頓論壇報》嘅記者……

4
00:01:03,367 --> 00:01:04,368
and grew up in Kingston, New York?
喺紐約金斯頓長大？

5
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
Is that him? What's left...
係唔係佢？經過四個月餓同被打……

6
00:01:06,153 --> 00:01:08,372
after four months of being starved and beaten.
剩返咁幾多。

7
00:01:10,287 --> 00:01:11,462
There's more! We gotta move!
仲有！我哋要快啲走！

8
00:01:11,506 --> 00:01:14,204
You're safe, Mr. Granger. We're gonna take you home.
你安全啦，格蘭傑先生。我哋會送你返屋企。

9
00:01:17,294 --> 00:01:18,513
Hammerhead, how we looking for an exit?
鎚頭，邊個出口有得走？

10
00:01:20,384 --> 00:01:22,995
West entrance not looking good. They know we're here.
西面入口情況唔樂觀。佢哋知我哋喺度。

11
00:01:23,039 --> 00:01:25,911
Locals or army? Locals.
當地人定軍隊？當地民兵。

12
00:01:25,955 --> 00:01:28,044
They're making a block party of it. I even saw grandma with a gun.
佢哋搞緊什麼派對式圍堵。我甚至見到大嬸都拎住槍。

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,265
Do not engage unless you have to.
除非必要，否則唔好開火。

14
00:01:35,312 --> 00:01:37,314
I forgot my passport.Okay.
我忘記帶護照。好。

15
00:01:37,358 --> 00:01:39,360
I can't go without my passport.It's okay. I've got it.
冇護照我走唔到。冇事，我有。

16
00:01:39,403 --> 00:01:42,232
I've got it, okay? We need to keep moving. Okay?
我有帶住，好嗎？我哋要繼續行。好嗎？

17
00:01:42,276 --> 00:01:44,365
Betty Blue, how are we looking?
碧翠絲·布魯，邊路情況點？

18
00:01:44,408 --> 00:01:49,848
East side is clear. Come to me, Mama. Come to me.
東面安全。過嚟，媽咪。過嚟。

19
00:01:55,419 --> 00:01:57,334
This way.
呢邊。

20
00:02:10,304 --> 00:02:12,132
Wait. Militia's moving.
等下。民兵移防緊。

21
00:02:15,657 --> 00:02:18,225
Help me.You're gonna be okay.
幫幫我。你會冇事嘅。

22
00:02:18,268 --> 00:02:20,575
Extraction site is west. Can't go west.
接應點喺西面。去唔到西面。

23
00:02:20,618 --> 00:02:24,318
Got nearly 50 hostiles.Circle around them.
敵人大約五十人。繞過去。

24
00:02:25,797 --> 00:02:30,193
Dogpatch 0-6. We are five minutes from extraction site.
狗鎮 0-6，我哋距離接應點五分鐘路程。

25
00:02:30,237 --> 00:02:34,589
Package is secure. We cannot wait around.
目標已控制。我哋唔能夠留低。

26
00:02:34,632 --> 00:02:36,286
Helo en route for evac. See you then.
直升機正在趕來接應。到時見。

27
00:02:38,593 --> 00:02:41,683
Bird is on the way.
鳥仔（直升機）已經出發。

28
00:02:41,726 --> 00:02:44,207
Coast is clear.
路線安全。

29
00:02:44,251 --> 00:02:46,644
--

30
00:02:49,647 --> 00:02:52,563
Dirt Diver, Hammerhead, give cover.
泥濘潛水員、鎚頭，提供掩護火力。

31
00:02:52,607 --> 00:02:55,697
Betty Blue, Cool Breeze, take the package.
碧翠絲·布魯、涼風，負責護送目標。

32
00:02:55,740 --> 00:02:58,569
Get him to the extraction site. We cannot get pinned down here.
帶佢去接應點。我哋唔能夠被困喺度。

33
00:02:58,613 --> 00:03:02,356
On my mark. One, two...
等我號令。一、二……

34
00:03:02,399 --> 00:03:03,835
three!
三！

35
00:03:40,307 --> 00:03:42,396
Hey, hey, hey, hey, hey. Calm that breathing.
喂，喂，喂，冷靜啲呼吸。

36
00:03:42,439 --> 00:03:44,963
Let's hear it, baby. Four in, hold for four.
聽我講，寶貝。吸氣四秒，憋住四秒。

37
00:03:45,007 --> 00:03:48,619
Hold for four, out for six.
憋住四秒，呼氣六秒。

38
00:03:48,663 --> 00:03:51,405
Dogpatch 0-6. Betty Blue is down.
狗鎮 0-6，碧翠絲·布魯倒下了。

39
00:03:51,448 --> 00:03:52,928
Will need medical personnel on the ready.
需要醫療人員隨時待命。

40
00:03:55,409 --> 00:03:58,412
Dogpatch, do you-- What was that?
狗鎮，你聽……剛才那是什麼聲音？

41
00:03:58,455 --> 00:04:00,892
The Israelis have started their offensive early.
以色列人提前發動攻勢了。

42
00:04:00,936 --> 00:04:03,286
Probably jamming all the satellite communications.
可能干擾咗所有衛星通訊。

43
00:04:03,330 --> 00:04:05,767
Keep trying to get through.
繼續嘗試聯絡。

44
00:04:05,810 --> 00:04:08,073
Dogpatch 0-6, this is Cool Breeze.
狗鎮 0-6，這裡是涼風。

45
00:04:08,117 --> 00:04:10,511
We gotta keep going. Helicopter's not gonna wait.
我哋要繼續行。直升機唔會等我哋。

46
00:04:10,554 --> 00:04:13,122
Dogpatch 0-6-- I'm good.
狗鎮 0-6——我冇事。

47
00:04:15,907 --> 00:04:18,388
All right. Get him up. Let's go.
好。扶佢起身。走。

48
00:04:26,701 --> 00:04:28,746
I got ya.
我撐住你。

49
00:04:31,140 --> 00:04:33,577
I don't hear a chopper.Where are you taking me?
我聽唔到直升機聲。你要帶我去邊？

50
00:04:33,621 --> 00:04:35,753
Dogpatch 0-6, do you hear me? You're going home.
狗鎮 0-6，你聽到我嗎？你會返到屋企。

51
00:04:35,797 --> 00:04:37,755
To America?Yeah.
去美國？係。

52
00:04:37,799 --> 00:04:40,018
I think my lung's collapsed.You're good, brother. Just stay calm.
我覺得我隻肺萎縮咗。你冇事嘅，兄弟。保持鎮定。

53
00:04:40,062 --> 00:04:41,672
Keep breathing.
繼續呼吸。

54
00:04:41,716 --> 00:04:44,588
I repeat. Dogpatch 0-6, this is Cool Breeze. Come in.
重複一次。Dogpatch 0-6，呢邊係 Cool Breeze。收到未？

55
00:04:44,632 --> 00:04:46,764
There's our chopper.
嗰度就係我哋架直升機。

56
00:04:46,808 --> 00:04:49,680
Dogpatch 0-6, this is Cool Breeze.
Dogpatch 0-6，呢邊係 Cool Breeze。

57
00:04:55,643 --> 00:04:58,254
Dogpatch 0-6. Do you copy?
Dogpatch 0-6。聽得清未？

58
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
Change of plan.
計劃有變。

59
00:05:00,387 --> 00:05:04,434
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪
♪ 俾我你個秘密 俾我個訊號 ♪

60
00:05:04,478 --> 00:05:08,046
♪ Give me a reason to walk the fire ♪
♪ 俾我個理由去踏過火海 ♪

61
00:05:08,090 --> 00:05:10,179
♪ See another dawn
♪ 睇住另一個黎明

62
00:05:10,222 --> 00:05:12,573
♪ Through a daughter's eyes
♪ 透過女兒嘅雙眼

63
00:05:12,616 --> 00:05:16,490
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪
♪ 你俾我個理由去踏過火海 ♪♪

64
00:05:43,430 --> 00:05:45,606
Dirt Diver, Cool Breeze, we need a home.
Dirt Diver，Cool Breeze，我哋需要一個降落點。

65
00:05:45,649 --> 00:05:47,651
Something with a nice view.
最好景觀靚啲。

66
00:07:13,563 --> 00:07:17,524
[ Mack Shouts In Foreign Language ]
[ Mack 用外語大喊 ]
-
-

67
00:07:17,567 --> 00:07:19,961
Keep him quiet. No, there's something wrong with him. He can't help it.
叫他安靜啲。唔係，佢有問題。佢控制唔到。

68
00:07:27,708 --> 00:07:29,710
Move, now! Move. Come on.
走！快啲！走啦。

69
00:07:31,407 --> 00:07:32,495
Over here. Come on!
過嚟呢邊。快啲！

70
00:07:42,549 --> 00:07:42,984
Shh. Shh.
噓。噓。

71
00:07:55,823 --> 00:07:57,346
Where can I put him?Over here.
我該放佢去邊度？過嚟呢邊。

72
00:08:30,074 --> 00:08:31,989
You're okay, bro.
你冇事嘅，兄弟。

73
00:08:51,052 --> 00:08:54,708
He's lost a lot of blood. His lung's collapsed. Probably a hemothorax.
佢失血好嚴重。佢隻肺萎縮咗。可能係血胸。

74
00:08:54,751 --> 00:08:57,972
That's what I've been sayin'.
我都係咁講㗎。

75
00:09:26,914 --> 00:09:29,656
No. Get a chest tube in me.
唔好。幫我插支胸腔引流管。

76
00:09:29,699 --> 00:09:32,310
Who's the doctor here? Me.
邊個係醫生？我。

77
00:09:32,354 --> 00:09:34,704
I can't breathe.
我呼吸唔到。

78
00:09:34,748 --> 00:09:36,880
I know, bro.
我知道，兄弟。

79
00:09:44,758 --> 00:09:47,674
♪♪

80
00:09:53,462 --> 00:09:55,072
♪♪

81
00:10:18,356 --> 00:10:21,272
Darlin', put it right there. Here's your drink.
親愛的，放喺度就得。喺度，你嘅飲品。

82
00:10:33,720 --> 00:10:35,765
Why did you stop? Come on!
點解停低？走啦！

83
00:10:35,809 --> 00:10:37,724
Tiffy--

84
00:10:42,990 --> 00:10:46,123
What are you doing here?You thought you could keep this a secret?
你做乜喺度？以為可以瞞得住？

85
00:10:46,167 --> 00:10:49,953
Oh, what the hell is this? Just trying to figure out why the mother of my godchild...
嘩，搞乜鬼？我淨係想搵出我教女個媽……

86
00:10:49,997 --> 00:10:51,955
is behaving in this fashion.It's my business.
點解會咁樣做。呢個係我嘅私事。

87
00:10:51,999 --> 00:10:54,566
If it's about the money, I will give you the money.
如果係關於錢，我會俾你錢。

88
00:10:54,610 --> 00:10:56,873
You know something? Just leave me alone, please.We can help.
知唔知？求你放過我啦。我可以幫手。

89
00:10:56,917 --> 00:11:00,094
In what way, as I don't need your money, and I don't need your morality?
點幫？我又唔需要你啲錢，亦都唔需要你啲道德勸誡？

90
00:11:00,137 --> 00:11:02,836
What if your daughters find out?
萬一你個女發現點算？

91
00:11:02,879 --> 00:11:05,969
My daughters are taking horseback riding lessons and music lessons.
我個女仔去學騎馬同音樂課。

92
00:11:06,013 --> 00:11:08,580
And I'm paying for them.There are other options.
而且我付錢㗎。仲有其他選擇。

93
00:11:08,624 --> 00:11:10,147
Not right now there aren't. Where's my car?
而家冇。我部車喺邊？

94
00:11:10,191 --> 00:11:12,062
Can we go someplace and talk this through?
我哋可以去個地方傾下計？

95
00:11:12,106 --> 00:11:14,543
We're here to help.
我哋真係想幫手。

96
00:11:14,586 --> 00:11:16,980
You want to help? Leave me alone. Stay away from me.
你想幫手？放過我啦。離我遠啲。

97
00:11:17,024 --> 00:11:19,287
I'm not judging you, Tiffy.Well, I'm judging you.
我唔會評判你，Tiffy。不過我會評判你。

98
00:11:19,330 --> 00:11:22,856
I'm judging you moralistic and intrusive. And my car was right here.
我覺得你好道德說教又侵犯人隱私。而且我部車原本就喺度。

99
00:11:22,899 --> 00:11:24,988
Are you trying to tell me you're not ashamed of what you're doing?
你係咪想話你對自己做嘅事唔覺得羞恥？

100
00:11:25,032 --> 00:11:27,382
I'm not ashamed of supporting my children.
我養大我個女仔，我唔覺得羞恥。

101
00:11:27,425 --> 00:11:29,384
In a week, a month, I will find something else.
一個禮拜、一個月，我一定會搵到別嘢做。

102
00:11:29,427 --> 00:11:31,995
But right now, I'm paying the bills.
但而家，我要先付帳單。

103
00:11:32,039 --> 00:11:34,128
Hey. That guy wants his money back.
喂！嗰個男仔想退錢。

104
00:11:37,174 --> 00:11:39,655
Are you okay?Yeah, my car is gone.
你冇事吧？係，我部車冇咗。

105
00:11:39,699 --> 00:11:42,789
Did you put the pass on the dash?Yeah.
你放咗通行證喺儀表板度？係。

106
00:11:42,832 --> 00:11:45,792
It might've been towed. Happened to a couple of girls a few weeks ago.
可能俾拖走喇。幾星期前有兩個女仔都係咁。

107
00:11:45,835 --> 00:11:49,752
Towed.
拖走。

108
00:11:55,149 --> 00:11:56,106
Shh.
噓。

109
00:11:59,370 --> 00:12:02,156
Hey! They're gonna hear that.
喂！佢哋會聽到㗎。

110
00:12:04,506 --> 00:12:06,987
Be quiet. Shh!
靜啲。噓！

111
00:12:12,688 --> 00:12:14,255
Bite down on that.
咬住個嘢。

112
00:12:17,214 --> 00:12:19,173
Didn't make the incision big enough.
切口開得唔夠大。

113
00:12:19,216 --> 00:12:21,001
Do it fast.
快啲做。

114
00:12:27,224 --> 00:12:31,272
Soldier, you are not here. You're back at home.
士兵，你唔喺度。你返咗屋企。

115
00:12:31,315 --> 00:12:34,057
Sweet little honey you keep talking about. What's her name?
你成日講嗰個甜心，佢叫乜名？

116
00:12:34,101 --> 00:12:36,190
Annie?
Annie？

117
00:12:36,233 --> 00:12:39,846
He missed out on her. She's with me.
佢錯過咗佢。佢而家同我喺一齊。

118
00:12:39,889 --> 00:12:43,240
Keep talking.I'm putting the tube in.
繼續講。我插管啦。

119
00:12:43,284 --> 00:12:45,416
Look up. Look at this finger.
望上。睇住呢根手指。

120
00:12:47,897 --> 00:12:52,162
Annie's got a sister. Aliya.
Annie 有個妹妹，Aliya。

121
00:12:52,206 --> 00:12:54,643
Three years younger.
細咗三歲。

122
00:12:54,686 --> 00:12:58,255
Skin so soft, make you cry just to touch it.
皮膚嫩到令你觸摸都會落淚。

123
00:13:00,736 --> 00:13:04,914
How soft is her skin, Top?Like a peach, babe.
佢皮膚幾嫩呀，Top？好似水蜜桃咁，親愛的。

124
00:13:04,958 --> 00:13:07,961
Like a peach. Keep him still.
好似水蜜桃咁。按住佢。

125
00:13:13,140 --> 00:13:17,927
So Aliya and her friend Cynthia, they want to give you a back rub...
所以 Aliya 同佢朋友 Cynthia 想幫你按摩背……

126
00:13:19,059 --> 00:13:21,452
at the same time.
同時埋手。

127
00:13:24,499 --> 00:13:27,719
Breathe in, brother. Come on.
吸氣，兄弟。來啦。

128
00:13:27,763 --> 00:13:32,507
Refill that lung. Refill that lung.
充滿肺活量。充滿肺活量。

129
00:13:32,550 --> 00:13:36,990
So they're taking off your shirt. Can you feel their hands on your back?
所以佢哋脫你件衫。你可以感覺到佢哋手放喺你背上？

130
00:13:37,033 --> 00:13:41,995
Just on my back?
只係放喺背上？

131
00:13:44,171 --> 00:13:46,347
Here, give me that blanket.
俾條毯我。

132
00:13:49,002 --> 00:13:50,481
I need you to move.
我要你移開。

133
00:13:51,526 --> 00:13:54,007
Shh. Shh.
噓。噓。

134
00:14:00,752 --> 00:14:02,972
How's that back rub feel?
按摩背感覺點？

135
00:14:04,931 --> 00:14:06,933
They're looking for us house to house.
佢哋逐屋搜尋緊我哋。

136
00:14:08,064 --> 00:14:11,024
How many in the search party?
搜尋隊有幾多人？

137
00:14:11,067 --> 00:14:15,463
Eight, maybe 10. We can't stay here.
八個，可能十個。我哋唔可以留喺度。

138
00:14:15,506 --> 00:14:18,596
How long do we got? I don't know. They're moving fast.
我哋仲有几耐時間？唔知。佢哋行得好快。

139
00:14:18,640 --> 00:14:20,598
My guess is they'll be knocking on our door inside an hour.
我估佢哋一個鐘內就會敲我哋門。

140
00:14:36,614 --> 00:14:38,399
Keep him quiet.
保持佢靜。

141
00:14:40,444 --> 00:14:42,446
I understand. I do. Shut that down now!
我明白。我明。即刻止住！

142
00:14:44,579 --> 00:14:46,363
Aabib! Aabib!
Aabib！Aabib！

143
00:14:48,191 --> 00:14:49,410
Don't move.
唔好郁。

144
00:14:52,369 --> 00:14:55,155
Get back in the other room.
返去另一個房間。

145
00:14:55,198 --> 00:14:59,072
Look, lift him up and carry him if you have to. But get him back in the other room now.
聽住，拎起佢，如果要嘅話揸住佢。但係即刻帶佢返去另一個房間。

146
00:14:59,115 --> 00:15:01,552
Hey, get back here!
喂，返嚟度！

147
00:15:02,771 --> 00:15:05,556
Back in the other room. I can help him.
返去另一個房間。我可以幫手。

148
00:15:05,600 --> 00:15:08,081
You speak English?
你識講英文？

149
00:15:08,124 --> 00:15:10,605
Just give me a second. He's my brother.
俾我少少時間。佢係我老細。

150
00:15:10,648 --> 00:15:12,520
Let me try.
讓我試下。

151
00:15:12,563 --> 00:15:14,435
Go.
走。

152
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
Aabib. Aabib.
阿比布。阿比布。

153
00:15:33,628 --> 00:15:35,847
-Get back here now! One minute.
-即刻返嚟！一分鐘。

154
00:15:43,464 --> 00:15:45,814
Get him back in the other room.
將佢帶返去另一間房。

155
00:15:55,302 --> 00:15:57,695
♪♪

156
00:15:57,739 --> 00:16:00,046
Here. This place tows for the city. Try that one.
喺呢度。呢個地方由市政局拖車。試下嗰個啦。

157
00:16:00,089 --> 00:16:02,396
No way. What?
冇可能。乜？

158
00:16:02,439 --> 00:16:05,877
This guy? Oh, I know that guy. He comes in here.
呢個男仔？哦，我識得佢。佢會入嚟。

159
00:16:05,921 --> 00:16:08,271
Yeah, I danced for him.
係呀，我曾同佢跳過舞。

160
00:16:08,315 --> 00:16:09,838
Nice to know you're meeting the right people.
知道你搵到啱嘅人就好。

161
00:16:09,881 --> 00:16:13,146
He see your car?Yeah. He saw me drive up last week.
佢見到你部車？係。佢上星期見到我開車過嚟。

162
00:16:13,189 --> 00:16:16,062
You said other girls had their cars towed? Yeah.
你話其他女仔嘅車都被拖走？係。

163
00:16:16,105 --> 00:16:18,716
Two others.What about the street parking pass?
另外兩個。街邊泊車證點算？

164
00:16:18,760 --> 00:16:21,154
When you show up to the lot, it's either not on the windshield...
當你到咗停車場，要麼擋風玻璃上面冇...

165
00:16:21,197 --> 00:16:23,373
or it's down on the ground or gone altogether.
要麼掉在地上，或者完全冇晒。

166
00:16:23,417 --> 00:16:27,116
Probably pops the lock on the car, takes out the pass, tows the car.
大概係撬開車鎖，拿走證件，然後拖走部車。

167
00:16:27,160 --> 00:16:29,466
Well, how much is this gonna cost me?
咁我幾時可以取返部車？

168
00:16:29,510 --> 00:16:31,164
250.God, that bastard.
二百五。天啊，個畜生。

169
00:16:31,207 --> 00:16:33,818
I need my car. I'll go with you.
我需要部車。我同你去。

170
00:16:33,862 --> 00:16:35,820
I don't have the money. We'll fight it.
我冇錢。我哋去抗議。

171
00:16:35,864 --> 00:16:38,606
I'm in.No. I'm not gonna have a pregnant woman...
我入伙。唔。我唔想有個孕婦...

172
00:16:38,649 --> 00:16:41,609
begging for my car at 3:00 in the morning.
凌晨三點求我部車。

173
00:16:41,652 --> 00:16:45,395
You ever seen me beg for anything?Annie, can you drive me?
你見我求過人乜嘢？安妮，你可以駕車送我去嗎？

174
00:16:45,439 --> 00:16:47,441
Sure.
當然。

175
00:16:53,795 --> 00:16:56,580
211 Wilton.Good girl.
威爾頓路211號。好女仔。

176
00:16:59,801 --> 00:17:01,672
He's tachy. This one's empty.
佢心跳加速。呢個係空嘅。

177
00:17:01,716 --> 00:17:03,848
He's losing fluid. He must be bleeding internally.
佢流失體液。佢內部一定有出血。

178
00:17:03,892 --> 00:17:05,937
His chest hasn't distended. He's not discolored.
佢個胸冇脹起。佢面色正常。

179
00:17:05,981 --> 00:17:08,462
He's bleeding somewhere.
佢某處有出血。

180
00:17:13,728 --> 00:17:16,426
I found another bullet hole. He was shot twice.
我發現另一個子彈孔。佢中咗兩槍。

181
00:17:16,470 --> 00:17:18,863
We gotta roll him over.That bullet could've fragmented.
我哋要將佢翻轉。呢粒子彈可能已經碎裂。

182
00:17:18,907 --> 00:17:20,865
-- Easy, easy, easy, easy.
—— 輕鬆，輕鬆，輕鬆，輕鬆。

183
00:17:20,909 --> 00:17:23,303
Gotta get it out. Moving him around this much,
一定要取出嚟。將佢移動咁多，

184
00:17:23,346 --> 00:17:26,088
bullet could be cutting him up inside.
子彈可能會在體內割傷佢。
-
-

185
00:17:26,132 --> 00:17:30,092
Scapula's broken up. Could've cut the artery.
肩胛骨碎裂。可能割傷動脈。

186
00:17:30,136 --> 00:17:31,876
Hey, hey, hey, hey, hey, soldier.
喂，喂，喂，喂，喂，士兵。

187
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
Soldier. Soldier, soldier. Soldier, listen to me.
士兵。士兵，士兵。士兵，聽住。

188
00:17:35,837 --> 00:17:40,189
We are under siege. You need to be quiet. You hear me?
我哋被圍困。你需要安靜。明白嗎？

189
00:17:42,931 --> 00:17:45,673
I can feel the edge of the bullet.
我可以感覺到子彈嘅邊緣。

190
00:17:45,716 --> 00:17:47,675
Can you pull it?It's as sharp as a razor.
你可以拔出嚟嗎？佢鋒利如剃刀。

191
00:17:47,718 --> 00:17:50,678
I gotta go slow.
我要慢啲。

192
00:17:50,721 --> 00:17:51,983
Oh, God. Cut it out!
天啊。快啲！

193
00:18:03,865 --> 00:18:08,130
Okay, got it.Okay, breathe.
好，取出嚟。好，呼吸。

194
00:18:08,174 --> 00:18:12,569
Breathe. All right, four in. Two, three, four.
呼吸。好，四下吸入。二、三、四。

195
00:18:12,613 --> 00:18:17,574
Hold it. Out. Two, three, four.
憋住。呼出。二、三、四。

196
00:18:17,618 --> 00:18:20,534
He's losing a lot of blood. You gotta clamp that artery.
佢流失大量血液。你一定要夾住條動脈。

197
00:18:26,192 --> 00:18:28,803
Top? Yeah?
頂部？係？

198
00:18:31,240 --> 00:18:33,242
I'm dying. What?
我快死。乜？

199
00:18:33,286 --> 00:18:36,419
Leave me. Get outta here.
離開我。走啦。

200
00:18:36,463 --> 00:18:39,161
I ever lie to you? Mm-mmm.
我有無騙過你？嗯。

201
00:18:39,205 --> 00:18:42,164
Huh? You're not dying. You understand me?
嗯？你唔會死嘅。你明我講嘢未？

202
00:18:42,208 --> 00:18:47,387
You are not dying. My hand to God.
你唔會死。我對天發誓。

203
00:18:49,911 --> 00:18:54,568
0-6, do you copy? Dogpatch 0-6, this is Cool Breeze.
0-6，收到未？Dogpatch 0-6，呢邊係 Cool Breeze。

204
00:19:00,226 --> 00:19:03,229
I got the clamp on, I think.
我想我已經夾到啲嘢。

205
00:19:03,272 --> 00:19:06,536
Dogpatch 0-6, this is Cool Breeze. Come in. Pulse is thready.
Dogpatch 0-6，呢邊係 Cool Breeze。覆我。脈搏好虛弱。

206
00:19:06,580 --> 00:19:09,452
Search party's getting closer. We're down to maybe 30 minutes.
搜尋隊越嚟越近。我哋大概得三十分鐘。

207
00:19:09,496 --> 00:19:13,369
If the chopper went down, plan "B" was to go to the beach and get extracted there.
如果直升機墜毀，B 計劃係去海灘，喺嗰度撤離。

208
00:19:13,413 --> 00:19:16,416
That's 10 blocks away.
嗰度隔十條街。

209
00:19:16,459 --> 00:19:19,375
If they get to this building, we will be jammed up with no way out.
如果佢哋搵到呢棟樓，我哋就插翅難飛，冇路可走。

210
00:19:19,419 --> 00:19:23,249
He can't make it. We move him now, he will die.
佢撐唔切嘅。而家搬走，佢會死。

211
00:19:23,292 --> 00:19:26,252
Well, I understand that, brother. But if we do not go now, we will all die.
我明白，兄弟。但係如果我哋而家唔走，大家一齊死。

212
00:19:29,733 --> 00:19:32,910
We need another chopper, Top.
我哋需要另一架直升機，Top。

213
00:19:32,954 --> 00:19:34,869
They don't know where we are.
佢哋唔知我哋喺邊。

214
00:19:34,912 --> 00:19:37,263
And they're not gonna send another helicopter into a war zone without a target.
而且佢哋唔會派另一架直升機入戰區，除非有明確目標。

215
00:19:37,306 --> 00:19:39,178
I'm not leaving him.
我唔會撇低佢。

216
00:19:40,309 --> 00:19:42,442
We need to get a message out.
我哋需要傳訊息出去。

217
00:19:45,532 --> 00:19:48,404
I-- I know a place with a dedicated T1 landline.
我——我知道有個地方有專用嘅 T1 固網電話。

218
00:19:48,448 --> 00:19:51,494
Dogpatch 0-6, this is Cool Breeze.
Dogpatch 0-6，呢邊係 Cool Breeze。

219
00:19:51,538 --> 00:19:55,106
It has a genny. We used it to get stories and video out when the power went down.
嗰度有發電機。之前停電嘅時候，我哋就用佢傳送新聞同影片出去。

220
00:19:55,150 --> 00:19:57,500
Militia will be all over that.
民兵會成日喺嗰度巡邏。

221
00:19:57,544 --> 00:20:00,242
Nobody knows about it except a couple of Western reporters.
除咗幾個西方記者，無人知道嗰度。

222
00:20:00,286 --> 00:20:04,464
It's, uh-- It's four blocks away.
呃……隔四條街。

223
00:20:04,507 --> 00:20:06,117
I need you to draw me a map. Show me where it is.
我需要你幫我畫張地圖。指俾我看點樣去。

224
00:20:06,161 --> 00:20:10,470
No. It's a basement. There's no address.
唔得。係地下庫，冇門牌號碼。

225
00:20:10,513 --> 00:20:13,864
Can you take me? I need you to take me.
你可以帶我去？我需要你帶我去。

226
00:20:26,573 --> 00:20:28,662
I got this.
我搞掂佢。

227
00:20:34,450 --> 00:20:37,932
Well, well, well. I remember you.
嘩，嘩，嘩。我記得你。

228
00:20:37,975 --> 00:20:40,543
I remember you.
我記得你。

229
00:20:40,587 --> 00:20:42,328
I guess it was a memorable evening for us both.
諗嚟我哋兩個都係個難忘嘅夜晚。

230
00:20:42,371 --> 00:20:44,460
What can I do you for?
有咩幫到你？

231
00:20:44,504 --> 00:20:47,855
Um, you towed my car.
呃，你拖咗我部車。

232
00:20:47,898 --> 00:20:52,642
Oh, geez. God, I-I'm sorry.
哦，天啊。神啊，對唔住。

233
00:20:52,686 --> 00:20:54,992
Did I? You're kidding. That's dreadful. Let me take a look.
真係？你開玩笑啦。咁慘。等我睇睇。

234
00:20:56,342 --> 00:20:58,474
Get you out of here quick.
快啲帶你離開呢度。

235
00:20:58,518 --> 00:21:02,130
Um, I'm not gonna be able to pay you the 250.
呃，我可能付唔到嗰二百五蚊畀你。

236
00:21:02,173 --> 00:21:05,307
I've got two little girls. And I need a security deposit and two months' rent...
我有兩個細女。我需要交按金同兩個月租金……

237
00:21:05,351 --> 00:21:07,570
so I can get a new place.
先可以搵到新地方。

238
00:21:07,614 --> 00:21:10,965
Oh, sounds like someone's getting a divorce. Is that the thing?
哦，聽落好似有人離婚咁。係咪為咗呢件事？

239
00:21:11,008 --> 00:21:13,663
Please, I just need my car.
求你，我只想要返部車。

240
00:21:13,707 --> 00:21:15,796
That's all I need. I don't need a hassle.
我只係想要部車。我唔想搞到好煩。

241
00:21:15,839 --> 00:21:19,539
Oh, I'm sorry. I can't help you.
哦，對唔住。我幫唔到你。

242
00:21:19,582 --> 00:21:21,758
It's already been registered with the city already.
部車已經喺市政登記過。

243
00:21:21,802 --> 00:21:23,891
Every car that comes in here gets registered with the city and--
每部嚟呢度嘅車都要喺市政登記，然後……

244
00:21:23,934 --> 00:21:26,502
Please!Oh--
求你！呃——

245
00:21:26,546 --> 00:21:30,201
I'm really, really sorry. If I'd known it was you.
我真係，真係好對唔住。如果早知係你就好。

246
00:21:30,245 --> 00:21:34,510
Look, there's an A.T.M. at a bank down at the strip mall.
聽住，街市嗰間銀行有部提款機。

247
00:21:34,554 --> 00:21:37,774
I could drive you down there. We could get a cup of coffee.
我可以開車載你去。我哋可以去飲杯咖啡。

248
00:21:37,818 --> 00:21:42,257
Uh, I could front you some of the money while I... rented some of your time.
呃，我可以預支啲錢俾你，作為我……租用你啲時間嘅代價。

249
00:21:43,563 --> 00:21:45,565
Go to hell.Come on!
去你老母。走啦！

250
00:21:45,608 --> 00:21:47,741
No, really. Go to hell.
唔係講笑，去你老母。

251
00:21:47,784 --> 00:21:50,309
Oh, by the way, there's been some damage to the car.
順帶一提，部車有少少損壞。

252
00:21:52,485 --> 00:21:57,272
I don't know if we did this or if it was like this when it came in.
唔知係我哋搞到定係佢入來嗰陣已經咁。

253
00:21:57,316 --> 00:22:00,623
But the, uh, muffler's all banged up.
不過，呃，個消音器完全撞爛晒。

254
00:22:00,667 --> 00:22:02,930
It might fall off.
隨時會甩咗。

255
00:22:02,973 --> 00:22:05,019
You might want to take a look.
你不妨睇下啦。

256
00:22:10,807 --> 00:22:15,638
No, I-- Well, I can't see what you're talking about.
唔，我——呃，我睇唔到你話邊啲嘢。

257
00:22:15,682 --> 00:22:18,641
Tiffy, get up. What?
Tiffy，起身。乜？

258
00:22:18,685 --> 00:22:20,774
There are no damages. He just wanted to see you bend over.
冇咩損壞。佢只係想睇你彎腰咋。

259
00:22:20,817 --> 00:22:23,385
Oh, I am going to the cops, you son of a bitch!Whoa.
嘩，我要報警，你個王八蛋！嘩。

260
00:22:23,429 --> 00:22:25,387
Easy, cowgirl.
冷靜啲，牛仔妹。

261
00:22:25,431 --> 00:22:28,259
You're a bastard! There's a $20 parking fee...
你個畜生！每日泊喺度要收廿蚊停車費……

262
00:22:28,303 --> 00:22:29,870
for every day the car's left here.
部車留喺度幾日就收幾日。

263
00:22:29,913 --> 00:22:32,089
We're coming back with the police!
我哋會叫警察返嚟！

264
00:22:34,353 --> 00:22:37,051
I just can't do this anymore.
我真係受夠晒。

265
00:22:37,094 --> 00:22:39,183
I know a police sergeant's wife.
我識得一個警司嘅老婆。

266
00:22:39,227 --> 00:22:41,316
We're going to take care of it.
我哋會搞掂佢。

267
00:22:47,801 --> 00:22:51,413
Safety off, point and squeeze.
保險關掉，指住，扣扳機。

268
00:22:51,457 --> 00:22:54,242
Can you do that?Who are you guys?
你做得到？你哋係邊個？

269
00:22:54,285 --> 00:22:56,592
SEALs? Special Ops?Can you do that?
海豹部隊？特種作戰？你做得到？

270
00:22:58,594 --> 00:23:01,380
Yeah.That's your focus.
係。呢個先係你嘅焦點。

271
00:23:04,513 --> 00:23:06,036
Put that on.
戴返上去。

272
00:23:09,518 --> 00:23:11,651
We're gonna need some help getting out of here.
我哋需要幫手離開呢度。

273
00:23:11,694 --> 00:23:15,002
I'll look up today's rescue code. Get to the roof, and get the symbol up.
我會查今日嘅救援代碼。去天台，將符號豎起。

274
00:23:15,045 --> 00:23:19,441
They should be looking for us with the satellite by now. Make it big.
佢哋應該已經用衛星搵緊我哋。整大啲。

275
00:23:19,485 --> 00:23:21,356
Let's move.
行啦。

276
00:23:27,623 --> 00:23:29,582
Come on.
快啲。

277
00:23:56,130 --> 00:23:58,349
How's he doing?Pulse is steady.
佢點樣？脈搏穩定。

278
00:23:58,393 --> 00:24:00,961
Get him ready to move.He needs time to stabilize.
準備佢走。佢需要時間穩定。

279
00:24:01,004 --> 00:24:03,485
These people start screaming, there's nothing I can do.I'll go fast.
呢班人一叫喊，我就冇得救。我會快啲。

280
00:24:03,529 --> 00:24:07,097
Get your weapon out, back him up. If they think they can take him, they're gonna do it.
抽出武器，保護佢。如果佢哋以為可以搶走佢，佢哋真係會咁做。

281
00:24:33,123 --> 00:24:35,082
Welcome back, bro.
歡迎返嚟，兄弟。

282
00:24:35,125 --> 00:24:38,172
We gotta move.
我哋要走。

283
00:24:38,215 --> 00:24:40,391
We gotta get to the extraction site.
我哋要去撤離點。

284
00:24:40,435 --> 00:24:43,177
What? Are you in charge now?
乜？而家你話事？

285
00:24:43,220 --> 00:24:45,919
You let us worry about that. Just drink as much as you can.
嗰啲交俾我哋擔心就得。飲多啲水。

286
00:25:03,763 --> 00:25:07,157
Can you... leave me here?
你可唔可以……將我留喺度？

287
00:25:08,768 --> 00:25:11,031
It's the right thing.
呢個先係正確做法。

288
00:25:11,074 --> 00:25:14,208
Where's Top? Shut up.
Top 喺邊？閉嘴。

289
00:25:14,251 --> 00:25:16,689
I gotta talk to Top.He's not here.
我要同 Top 傾計。佢唔喺度。

290
00:25:16,732 --> 00:25:19,953
Chopper's on its way.
直升機已經過嚟。

291
00:25:19,996 --> 00:25:22,172
They don't know where we are. Where's Mack?
佢哋唔知道我哋喺邊。Mack 喺邊？

292
00:25:22,216 --> 00:25:24,044
Scouting the extraction site. We're gonna get you home.
偵察撤離點。我哋會送你返屋企。

293
00:25:24,087 --> 00:25:28,048
You should leave. Now.
你應該走。而家。

294
00:25:28,091 --> 00:25:31,007
Plan "B" is to get to the beach.
「B 計劃」係去海灘。

295
00:25:31,051 --> 00:25:33,488
We would if we had to.
如果我哋需要，我哋就會去。

296
00:25:40,234 --> 00:25:43,977
You know--
你知道——

297
00:25:44,020 --> 00:25:46,240
I think Annie's good for you.
我覺得 Annie 對你好。

298
00:25:51,550 --> 00:25:54,988
Annie's different.
Annie 唔同。

299
00:25:55,031 --> 00:25:56,772
You need different.
你需要唔同嘅。

300
00:25:57,991 --> 00:25:59,949
Yeah, why is that?
係，點解？

301
00:25:59,993 --> 00:26:02,604
To spice things up a little.
搞啲刺激嘅。

302
00:26:02,648 --> 00:26:05,302
Keep your world interesting.
令你個世界有趣啲。

303
00:26:06,782 --> 00:26:09,219
Sergeant, you saying I'm boring?
警長，你話我悶？

304
00:26:09,263 --> 00:26:12,048
Hell, yeah.
廢話，當然係。

305
00:26:13,267 --> 00:26:15,617
If it wasn't for me,
如果冇我，

306
00:26:15,661 --> 00:26:20,100
you'd be home every night... ironin'.
你每晚都喺屋企……熨衫啦。

307
00:26:22,929 --> 00:26:24,974
That so? Tell me this.
係咩？問下你。

308
00:26:25,018 --> 00:26:27,977
If I'm so boring, then why is she with me and not you?
如果我咁悶，點解佢揀我而不係揀你？

309
00:26:28,021 --> 00:26:30,676
Ah--
呃——

310
00:26:30,719 --> 00:26:34,680
You know she's only using you to get to me.
你知道佢只係利用你先至搵到我。

311
00:26:39,946 --> 00:26:43,340
But you are--
不過你而家——

312
00:26:43,384 --> 00:26:46,300
you're a stinking hero.
你個臭英雄。

313
00:26:46,343 --> 00:26:49,042
You must've been shot in the head 'cause you're delirious, bro.
你肯定係頭中槍先會產生幻覺，兄弟。

314
00:26:53,481 --> 00:26:55,744
Hey, man.
喂，老細。

315
00:26:57,180 --> 00:26:59,400
I'm really glad you found her.
我真係好開心你搵到佢。

316
00:27:01,271 --> 00:27:04,231
Shut the hell up. Drink some more water.
閉嘴啦。飲多啲水。

317
00:27:04,274 --> 00:27:06,537
Okay?
知唔知？

318
00:27:08,801 --> 00:27:12,282
Get him quiet. Now. Get him quiet.
令他靜低。即刻令他靜低。

319
00:27:12,326 --> 00:27:15,764
Help her. What does she need? He's thirsty.
幫下佢。佢需要乜嘢？佢口渴。

320
00:27:15,808 --> 00:27:17,853
Can I get him some water?I need your help. I need your help.
我可以畀杯水佢嗎？我需要你幫忙。我需要你幫忙。

321
00:27:22,553 --> 00:27:24,381
I'm gonna have to gag the kid. Cover them.
我要塞住個仔張口。遮著佢哋。

322
00:27:29,430 --> 00:27:31,388
Hey, hey, hey!
喂！喂！喂！

323
00:27:38,308 --> 00:27:39,788
Get back.
退後。

324
00:27:40,789 --> 00:27:42,878
Shh. Shh. Shh. Shh. Shh.
噓。噓。噓。噓。噓。

325
00:27:57,371 --> 00:27:59,329
Come on. What did she say?
快啲。佢講乜？

326
00:27:59,373 --> 00:28:01,636
She says if you touch my brother, she'll jump out the window!
佢話如果你碰我哥，佢就跳窗！

327
00:28:01,680 --> 00:28:03,594
Everybody will know you're here!
所有人都会知道你喺度！

328
00:28:03,638 --> 00:28:07,555
I understand. Tell her if she leaves that chair, I'll kill her.
我明白。叫佢知，如果佢離開張椅，我就殺咗佢。

329
00:28:07,598 --> 00:28:09,383
Come on, translate. Tell her.
快啲，翻譯。叫佢知。

330
00:28:12,908 --> 00:28:14,649
He's unconscious.
佢昏迷緊。

331
00:28:18,914 --> 00:28:22,439
What's going on? His chest is distended and purple.
發生乜事？佢個胸脹起嚟仲發紫。

332
00:28:22,483 --> 00:28:24,441
He must've started bleeding internally again.
佢一定又開始內出血。

333
00:28:24,485 --> 00:28:27,531
Clamp didn't hold.
止血夾鬆咗。

334
00:28:27,575 --> 00:28:29,664
I can't find the clamp!
我搵唔到止血夾！

335
00:28:32,058 --> 00:28:34,060
Answer him. Convince him everything's fine.
答佢。說服佢一切正常。

336
00:28:47,377 --> 00:28:49,640
Okay. Open the door. Convince him you're okay.
好。開門。證明你冇事。

337
00:29:10,966 --> 00:29:12,533
One word and I shoot you. Translate.
講錯一句我就射殺你。翻譯。

338
00:29:15,492 --> 00:29:17,016
Good. Now lock the door.
好。而家鎖門。

339
00:29:18,539 --> 00:29:21,107
Back here.
返去後面。

340
00:29:22,412 --> 00:29:24,806
Let's go.
行啦。

341
00:29:24,850 --> 00:29:26,852
I need help back here.
我需要人幫忙。

342
00:29:26,895 --> 00:29:28,505
Go help him out. No.
去幫佢。唔好。

343
00:29:28,549 --> 00:29:31,160
I'm not helping you anymore.
我再唔幫你。

344
00:29:31,204 --> 00:29:34,860
I need another set of hands now!
我而家需要多雙手！

345
00:29:34,903 --> 00:29:36,644
Shoot me. I can't help you.
殺咗我吧。我幫唔到你。

346
00:29:45,914 --> 00:29:48,090
Son of a bitch.
個死仔。

347
00:29:49,483 --> 00:29:51,877
I know.
我知道。

348
00:29:53,661 --> 00:29:55,837
There's a retractor in the kit.
工具箱有把拉鉤。

349
00:29:55,881 --> 00:29:58,579
It looks like a thin, large, curved spoon. Also take out the scalpel.
好似一把細長彎曲嘅湯匙。仲要取出手術刀。

350
00:30:00,668 --> 00:30:03,062
Move!
走！

351
00:30:03,105 --> 00:30:05,325
See the bottom of the incision?
睇下切口底？

352
00:30:05,368 --> 00:30:07,849
I need you to make a cut.
我要你切一刀。

353
00:30:07,893 --> 00:30:10,112
I need you to cut another inch down. Do it.
再向下切多一吋。快啲。

354
00:30:16,075 --> 00:30:18,512
Shhhh.
噓。

355
00:30:20,035 --> 00:30:21,732
Good. Get the suture on the counter.
幾好。將縫線放喺枱面。

356
00:30:25,127 --> 00:30:27,129
Give me it.
畀我。

357
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
Put the retractor into the edge of the wound...
將拉開器放喺傷口邊緣……

358
00:30:29,392 --> 00:30:32,178
and pull back so that I can get inside and tie off his artery.
然後向後拉，讓我入去結紮佢條動脈。

359
00:30:35,746 --> 00:30:37,618
Harder. Really pull it back.
用力啲。真係向後拉。

360
00:30:45,756 --> 00:30:48,585
Damn it. We need to make the incision bigger. Get the scalpel.
搞乜鬼。切口要再大啲。拎手術刀嚟。

361
00:30:48,629 --> 00:30:50,370
Get the scalpel.
拎手術刀嚟。

362
00:30:55,418 --> 00:30:57,377
Which building is it?There.
喺邊棟樓？嗰度。

363
00:30:57,420 --> 00:30:59,161
Across the street.
對街。

364
00:30:59,205 --> 00:31:01,947
It's a police station.
係警署。

365
00:31:01,990 --> 00:31:04,688
Where exactly is this T1 line?
T1 線具體喺邊？

366
00:31:04,732 --> 00:31:08,475
They deserve our help. Their children are suffering.
佢哋值得我哋幫手。佢哋個仔女好慘。

367
00:31:08,518 --> 00:31:11,608
Stop! Don't come any closer.
停！唔好再近。

368
00:31:11,652 --> 00:31:15,134
You don't have to do that. You're gonna be okay. You know that, don't you?
你唔使咁做。你會冇事嘅。你知道㗎嘛？

369
00:31:15,177 --> 00:31:18,789
I promised I would help them. Speak out against America and England.
我承諾過會幫佢哋。發聲反對美國同英國。

370
00:31:18,833 --> 00:31:21,053
Let the world know what's happening here.
令全世界知到發生咩事。

371
00:31:21,096 --> 00:31:22,968
Well, how you gonna do that if you don't go home?
不過如果你唔返屋企，點樣做到呢？

372
00:31:25,144 --> 00:31:27,537
What about your wife, Susan?
你老婆 Susan 點算？

373
00:31:29,539 --> 00:31:30,932
Your little girl, Jessie?
你細個女 Jessie 點算？

374
00:31:34,893 --> 00:31:37,504
Now calm down.
而家冷靜啲。

375
00:31:37,547 --> 00:31:39,027
Relax.
放鬆。

376
00:31:40,463 --> 00:31:42,988
I'm gonna show you something, okay?
我會畀樣嘢你看，好嗎？

377
00:31:44,467 --> 00:31:46,643
I'm gonna show you something.
我會畀樣嘢你看。

378
00:31:46,687 --> 00:31:49,385
Listen to me and relax.
聽我講，放鬆啲。

379
00:31:52,258 --> 00:31:55,826
Remember who you're going home to, all right?
記住你返屋企見邊個，好嗎？

380
00:31:58,264 --> 00:32:01,571
Now I'm going to take my hand away. And we're gonna go back.
而家我會將隻手拿開。我哋就返去。

381
00:32:01,615 --> 00:32:04,879
And we're gonna take you home.
我哋會帶你返屋企。

382
00:32:04,923 --> 00:32:06,968
All right?
好嗎？

383
00:32:07,012 --> 00:32:08,970
All right. Let's go.
好。行啦。

384
00:33:10,727 --> 00:33:12,468
Got it.
明。

385
00:33:15,863 --> 00:33:18,779
Hmm. Bleeding's stopped.
嗯。出血止咗。

386
00:33:27,744 --> 00:33:29,746
This is the last of the saline.
剩低最後一點生理鹽水。

387
00:33:31,139 --> 00:33:33,837
He's your friend? Yeah.
佢係你朋友？係。

388
00:33:33,881 --> 00:33:35,709
Where's the T-shirt from?
件 T 恤邊嚟㗎？

389
00:33:35,752 --> 00:33:39,278
Mr. Electrix. It's my uncle's.
Electrix 先生。係我叔叔嘅。

390
00:33:39,321 --> 00:33:42,237
He's an electrician in Columbus, Ohio.
佢係俄亥俄州哥倫布市嘅電工。

391
00:33:42,281 --> 00:33:44,761
I worked for him last summer.
去年夏天我幫佢做嘢。

392
00:33:46,894 --> 00:33:49,244
Go be with your family.
去陪埋你屋企人啦。

393
00:34:16,228 --> 00:34:19,361
I get it. No, I'm sorry to wake you.
我明。唔好意思吵醒你。

394
00:34:19,405 --> 00:34:22,321
We'll file a report. Thanks.
我哋會立案。多謝。

395
00:34:22,364 --> 00:34:25,237
He didn't hear about any of the other girls' complaints.
佢並冇聽到其他女仔投訴嘅事。

396
00:34:25,280 --> 00:34:28,109
But he'll look into it in the morning.
但佢朝早會查清楚。

397
00:34:28,153 --> 00:34:31,156
And what about my car?To get it out fast, we're gonna have to pay.
我部車點算？想快啲拎返，我哋要畀錢。

398
00:34:31,199 --> 00:34:33,462
And then fight to get your money back.
之後再搏返錢返嚟。

399
00:34:33,506 --> 00:34:36,248
You know, I found a really cute place too.
知唔知，我都搵到一間幾靚嘅單位。

400
00:34:36,291 --> 00:34:40,469
It had a backyard. I really wanted the girls to have a yard.
有後花園。我真係好想個女仔有個園玩。

401
00:34:40,513 --> 00:34:43,255
You won't lose it.
你唔會輸嘅。

402
00:34:43,298 --> 00:34:45,822
Hey! Maybe it's our lucky night.
喂！可能今晚係我哋嘅幸運夜。

403
00:34:45,866 --> 00:34:48,086
Lewis has got a secret camera.
Lewis 裝咗個隱形攝像機。

404
00:34:53,874 --> 00:34:56,703
We're gettin' to the end.
我哋快搞掂啦。

405
00:34:56,746 --> 00:34:59,184
I don't think this angle's gonna see him taking the pass from the window.
我覺得呢個角度拍唔到佢從窗戶接過啲嘢。

406
00:34:59,227 --> 00:35:02,317
That's him.
就係佢。

407
00:35:02,361 --> 00:35:05,146
You mean that's his shoes.
你係話嗰雙鞋係佢嘅？

408
00:35:05,190 --> 00:35:07,627
The security camera's for the parking lot of the club. Not the street.
部保安攝像機係拍俱樂部停車場㗎，唔係街。

409
00:35:07,670 --> 00:35:12,022
You can't see anything. Sorry. Thought it might've caught something.
乜都睇唔到。唔好意思，以為可以拍到啲咩。

410
00:35:12,066 --> 00:35:14,199
What were you gonna do with it?
你原本諗住點算？

411
00:35:14,242 --> 00:35:17,289
I was gonna threaten to give it to the cops if he didn't give me my car back.
我諗住威脅佢，如果唔還我車，我就交俾警察。

412
00:35:17,332 --> 00:35:21,162
It's 3:40 a.m. I've gotta get back to the sitter.
而家凌晨三點四十分，我要返去搵睇細路嘅人。

413
00:35:21,206 --> 00:35:23,730
I've got my checkbook. Let's go get your car.
我帶咗支票簿，去攞返你部車啦。

414
00:35:23,773 --> 00:35:26,602
Uh, look. Sorry there's nothing there. Annie, I want you to lock it up.
呃，睇下。對唔住，裡面冇嘢。Annie，你鎖好門。

415
00:35:26,646 --> 00:35:28,561
Yeah, sure.
係，得啦。

416
00:35:29,475 --> 00:35:32,391
Hey!
喂！

417
00:35:32,434 --> 00:35:35,350
Weber doesn't know there's nothing on that tape.
Weber 唔知段帶入面冇嘢。

418
00:35:35,394 --> 00:35:38,310
Probably doesn't even know there's a security camera in the parking lot.
佢可能根本就唔知停車場有部保安攝像機。

419
00:35:38,353 --> 00:35:41,182
That's a pretty big bluff, ladies.
各位女士，呢個係好大膽嘅虛張聲勢喎。

420
00:35:41,226 --> 00:35:43,358
We hold up the tape, tell him what's there.
我哋攞住段帶，同佢講裡面有啲咩。

421
00:35:43,402 --> 00:35:46,970
If he doesn't go for it, we write him a check and go home.
如果佢唔信，我哋就寫張支票俾佢，然後返屋企。

422
00:35:47,014 --> 00:35:49,103
He can go to the cops. It's blackmail.
佢可以去報警，因為這是勒索。

423
00:35:49,147 --> 00:35:51,888
Who are they gonna believe? That guy?
警方會信邊個？嗰個男仔？

424
00:35:51,932 --> 00:35:54,717
Or poor little ol' me?
定係可憐又弱小嘅我？

425
00:36:00,593 --> 00:36:03,465
Ooh! Hey, you're back.
哦！喂，你返嚟啦。

426
00:36:03,509 --> 00:36:06,816
Got a little proposition for you.
有個小提議想同你講。

427
00:36:06,860 --> 00:36:09,471
Well, I... like the sound of that.
嗯，我……聽落幾吸引。

428
00:36:09,515 --> 00:36:12,474
Look, we know you took the parking pass off the dashboard.
聽住，我哋知道你由儀表板上面拿咗張泊車紙。

429
00:36:12,518 --> 00:36:15,216
Uh, that would be illegal.
呃，咁做係違法㗎。

430
00:36:15,260 --> 00:36:18,350
What's that?
咩呀？

431
00:36:18,393 --> 00:36:22,397
There's a security camera in the bar parking lot. It sees across the street.
酒吧停車場有部保安攝像機，可以拍到對面街。

432
00:36:22,441 --> 00:36:25,487
Just give me my car back, stop harassing the girls at the bar,
只要你還我部車，停止騷擾酒吧嗰啲女仔，

433
00:36:25,531 --> 00:36:28,360
and we'll forget all about this. You threatening me?
我哋就當冇發生過。你在威脅我？

434
00:36:28,403 --> 00:36:32,364
That's right. I'll go to the cops and show them that tape.
沒錯。我會去報警，畀佢哋睇段帶。

435
00:36:32,407 --> 00:36:35,280
Shall I do that? What are you? Her sister?
要我咁做？你係佢姊妹？

436
00:36:35,323 --> 00:36:39,284
Something like that. Okay. P.T.A. meeting's over.
類似咁嘅關係。好啦，家長教師會開完啦。

437
00:36:39,327 --> 00:36:42,243
Give me the tape. Give us the car.
俾段帶我。俾部車我哋。

438
00:36:49,119 --> 00:36:52,819
You're not leaving here with that tape.
你帶唔走段帶離開這裡。

439
00:36:52,862 --> 00:36:56,649
You think this is some kind of joke? I could lose the city contract over that.
你以為這係玩笑？我可以因為呢件事失去市裡嘅合約。

440
00:36:56,692 --> 00:36:59,869
All the more reason to give us the car.Don't threaten me!
更應該俾部車我哋。唔好威脅我！

441
00:36:59,913 --> 00:37:02,959
I'll slap the damn taste out of your mouth!
我會打到你滿嘴都是血！

442
00:37:03,003 --> 00:37:05,266
You don't want to do this. Tape.
你唔想做呢件事。段帶。

443
00:37:05,310 --> 00:37:07,573
Give me the tape!Get off of me!
俾段帶我！唔好碰我！

444
00:37:09,531 --> 00:37:11,403
Get the hell off of me! Get off of me!
滾開！唔好碰我！

445
00:37:16,582 --> 00:37:18,975
Whoa, whoa, whoa, whoa. Okay, it's over! It's over!
哇，哇，哇，哇。好啦，結束啦！結束啦！

446
00:37:19,019 --> 00:37:21,151
All right! All right, I'm good.
好啦！好啦，我沒事。

447
00:37:21,195 --> 00:37:22,936
I'm good. I'm fine. Relax.
我沒事。我冇事。冷靜啲。

448
00:37:22,979 --> 00:37:24,894
Get the keys.
俾把匙我。

449
00:37:27,941 --> 00:37:29,769
Here.Let's go.
喺度。走吧。

450
00:37:31,684 --> 00:37:34,164
Whoa, whoa, whoa! Let's go before he starts crying!
哇，哇，哇！走啦，趁佢未開始哭！

451
00:37:34,208 --> 00:37:36,993
This P.T.A. meeting just kicked your ass.
個家教會開得你慘敗。

452
00:37:56,709 --> 00:37:59,581
Dead end. Sit there.
冇下文。坐低。

453
00:37:59,625 --> 00:38:01,583
He's been Stockholmed. Keep an eye on him.
佢被斯德哥爾摩症候群控制咗。盯實佢。

454
00:38:01,627 --> 00:38:03,890
Where's Mack?He didn't come back.
Mack 去咗邊？佢未返嚟。

455
00:38:03,933 --> 00:38:06,545
Hezbollah's on the first floor.
真主黨喺一樓。

456
00:38:06,588 --> 00:38:08,024
He's stopped breathing!
佢唔喘氣啦！

457
00:38:09,374 --> 00:38:11,201
His heart's stopped.
佢個心停咗。

458
00:38:28,654 --> 00:38:30,786
Again.
又嚟。

459
00:38:40,492 --> 00:38:41,971
Come on, Betty.
快啲啦，Betty。

460
00:38:49,239 --> 00:38:51,372
Beautiful sound.
聲線幾靚。

461
00:38:51,416 --> 00:38:53,809
Yes, it is.
係呀。

462
00:38:53,853 --> 00:38:55,811
Get it out, brother.
拎出去啦，兄弟。

463
00:38:58,248 --> 00:39:00,729
Hey!
喂！

464
00:39:00,773 --> 00:39:02,601
American soldier--
美國軍人——

465
00:39:12,654 --> 00:39:14,656
We're moving! Now!
我哋撤！而家！

466
00:39:14,700 --> 00:39:16,441
What about Mack?He'll catch up.
Mack 點算？佢會追上嚟。

467
00:39:16,484 --> 00:39:18,356
Use the tablecloth.
用張檯布。

468
00:39:28,061 --> 00:39:30,629
Back up! Back the hell up!
退後！退後啦！

469
00:39:34,502 --> 00:39:36,678
Only one way out.
只得一條路出。

470
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
Back the other way!
向另一邊退！

471
00:40:35,084 --> 00:40:37,739
Reload! Reload!
換彈匣！換彈匣！

472
00:40:46,792 --> 00:40:49,316
Our ammo won't last!
我哋子彈唔夠打！

473
00:40:51,579 --> 00:40:53,233
We gotta move!Last mag!
我哋要走！最後一個彈匣！

474
00:40:58,020 --> 00:40:59,631
I'm out!
我冇彈啦！

475
00:40:59,674 --> 00:41:01,284
Take mine! Bro!
用我嘅！Bro！

476
00:41:01,328 --> 00:41:04,026
Get outta here!
走啦！

477
00:41:07,726 --> 00:41:09,467
I'm out!Go!
我冇彈啦！走！

478
00:41:39,366 --> 00:41:41,455
All right. Ten long blocks to the beach.
好。行十個長街就到海灘。

479
00:41:41,499 --> 00:41:43,588
No stopping. You ready?
唔好停。準備好未？

480
00:41:45,024 --> 00:41:47,156
Hell, yeah.
冇問題。

481
00:41:47,200 --> 00:41:49,594
Cakewalk, Top. You good?
輕鬆搞掂，Top。你無事？

482
00:41:49,637 --> 00:41:51,465
He loves the beach.
佢鍾意海灘。

483
00:41:53,641 --> 00:41:55,469
I'll grab the other end. We're getting you home.
我去拎另一端。我哋送你返屋企。

484
00:42:01,823 --> 00:42:05,523
See you at the sand in three, two--
三、二——沙灘見！

485
00:42:10,440 --> 00:42:12,617
Well, ain't that a sight?
嘩，真係幾壯觀？

486
00:42:12,660 --> 00:42:16,185
-Who are they? That is the United States Marines.
-佢哋係邊個？嗰啲係美國海軍陸戰隊。

487
00:42:18,536 --> 00:42:21,060
Sergeant Major, Special Ops. Saw the signal on the roof.
特種作戰中士。見天台有訊號。

488
00:42:21,103 --> 00:42:24,367
Brought a truck for your wounded. Colonel's been looking for you.
帶咗部車嚟接你傷兵。上校搵你搵好耐。

489
00:42:24,411 --> 00:42:27,501
Picked up your signal on satellite.
衛星收到你訊號。

490
00:42:27,545 --> 00:42:30,722
Sir? Yeah, he's stable.
報告？係，佢情況穩定。

491
00:42:30,765 --> 00:42:32,811
And the package is secure.
貨物安全。

492
00:42:32,854 --> 00:42:34,769
Yes, sir.
係，報告。

493
00:42:37,250 --> 00:42:39,818
-Semper Fi, Sergeant. Semper Fi.
-永遠忠誠，中士。永遠忠誠。

494
00:42:39,861 --> 00:42:41,602
It's gonna be okay.
會冇事嘅。

495
00:42:43,909 --> 00:42:45,824
Okay, okay, okay, okay.
得，得，得，得。

496
00:42:50,524 --> 00:42:52,439
You did it again.
你又做到啦。

497
00:42:52,482 --> 00:42:54,397
All right, let's go!
好，行！

498
00:42:54,441 --> 00:42:56,051
We'll grab a drink later.
遲陣飲兩杯。

499
00:42:56,095 --> 00:43:00,055
-Sniper! Get us out of here!
-狙擊手！帶我哋走！

500
00:43:00,099 --> 00:43:02,536
Get this truck moving! Drive this truck now!
開車！即刻開！

501
00:43:02,580 --> 00:43:05,844
You hold on. You hold on, you hear me?
撐住。撐住，聽到未？

502
00:43:05,887 --> 00:43:07,889
Top--
頂……

503
00:43:07,933 --> 00:43:09,891
You hold on.
撐住。

504
00:43:09,935 --> 00:43:13,765
Stay with me! Gonna get you home!
保持清醒！我送你返屋企！

505
00:43:13,808 --> 00:43:16,681
You hear me? You're going home!
聽到未？你要返屋企！

506
00:43:17,812 --> 00:43:19,858
You're going home!
你要返屋企！

507
00:43:19,901 --> 00:43:21,729
Oh, no. Oh--
唔好呀。唔……

508
00:43:39,181 --> 00:43:41,140
Dear Lord--
天父啊……