Marc Granger? 馬克·格蘭傑？
You a reporter for the Washington Tribune... 你是《華盛頓論壇報》嘅記者……
and grew up in Kingston, New York? 喺紐約金斯頓長大？
Is that him? What's left... 係唔係佢？經過四個月餓同被打……
after four months of being starved and beaten. 剩返咁幾多。
There's more! We gotta move! 仲有！我哋要快啲走！
You're safe, Mr. Granger. We're gonna take you home. 你安全啦，格蘭傑先生。我哋會送你返屋企。
Hammerhead, how we looking for an exit? 鎚頭，邊個出口有得走？
West entrance not looking good. They know we're here. 西面入口情況唔樂觀。佢哋知我哋喺度。
Locals or army? Locals. 當地人定軍隊？當地民兵。
They're making a block party of it. I even saw grandma with a gun. 佢哋搞緊什麼派對式圍堵。我甚至見到大嬸都拎住槍。
Do not engage unless you have to. 除非必要，否則唔好開火。
I forgot my passport.Okay. 我忘記帶護照。好。
I can't go without my passport.It's okay. I've got it. 冇護照我走唔到。冇事，我有。
I've got it, okay? We need to keep moving. Okay? 我有帶住，好嗎？我哋要繼續行。好嗎？
Betty Blue, how are we looking? 碧翠絲·布魯，邊路情況點？
East side is clear. Come to me, Mama. Come to me. 東面安全。過嚟，媽咪。過嚟。
This way. 呢邊。
Wait. Militia's moving. 等下。民兵移防緊。
Help me.You're gonna be okay. 幫幫我。你會冇事嘅。
Extraction site is west. Can't go west. 接應點喺西面。去唔到西面。
Got nearly 50 hostiles.Circle around them. 敵人大約五十人。繞過去。
Dogpatch 0-6. We are five minutes from extraction site. 狗鎮 0-6，我哋距離接應點五分鐘路程。
Package is secure. We cannot wait around. 目標已控制。我哋唔能夠留低。
Helo en route for evac. See you then. 直升機正在趕來接應。到時見。
Bird is on the way. 鳥仔（直升機）已經出發。
Coast is clear. 路線安全。
--
Dirt Diver, Hammerhead, give cover. 泥濘潛水員、鎚頭，提供掩護火力。
Betty Blue, Cool Breeze, take the package. 碧翠絲·布魯、涼風，負責護送目標。
Get him to the extraction site. We cannot get pinned down here. 帶佢去接應點。我哋唔能夠被困喺度。
On my mark. One, two... 等我號令。一、二……
three! 三！
Hey, hey, hey, hey, hey. Calm that breathing. 喂，喂，喂，冷靜啲呼吸。
Let's hear it, baby. Four in, hold for four. 聽我講，寶貝。吸氣四秒，憋住四秒。
Hold for four, out for six. 憋住四秒，呼氣六秒。
Dogpatch 0-6. Betty Blue is down. 狗鎮 0-6，碧翠絲·布魯倒下了。
Will need medical personnel on the ready. 需要醫療人員隨時待命。
Dogpatch, do you-- What was that? 狗鎮，你聽……剛才那是什麼聲音？
The Israelis have started their offensive early. 以色列人提前發動攻勢了。
Probably jamming all the satellite communications. 可能干擾咗所有衛星通訊。
Keep trying to get through. 繼續嘗試聯絡。
Dogpatch 0-6, this is Cool Breeze. 狗鎮 0-6，這裡是涼風。
We gotta keep going. Helicopter's not gonna wait. 我哋要繼續行。直升機唔會等我哋。
Dogpatch 0-6-- I'm good. 狗鎮 0-6——我冇事。
All right. Get him up. Let's go. 好。扶佢起身。走。
I got ya. 我撐住你。
I don't hear a chopper.Where are you taking me? 我聽唔到直升機聲。你要帶我去邊？
Dogpatch 0-6, do you hear me? You're going home. 狗鎮 0-6，你聽到我嗎？你會返到屋企。
To America?Yeah. 去美國？係。
I think my lung's collapsed.You're good, brother. Just stay calm. 我覺得我隻肺萎縮咗。你冇事嘅，兄弟。保持鎮定。
Keep breathing. 繼續呼吸。
I repeat. Dogpatch 0-6, this is Cool Breeze. Come in. 重複一次。Dogpatch 0-6，呢邊係 Cool Breeze。收到未？
There's our chopper. 嗰度就係我哋架直升機。
Dogpatch 0-6, this is Cool Breeze. Dogpatch 0-6，呢邊係 Cool Breeze。
Dogpatch 0-6. Do you copy? Dogpatch 0-6。聽得清未？
Change of plan. 計劃有變。
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪ ♪ 俾我你個秘密 俾我個訊號 ♪
♪ Give me a reason to walk the fire ♪ ♪ 俾我個理由去踏過火海 ♪
♪ See another dawn ♪ 睇住另一個黎明
♪ Through a daughter's eyes ♪ 透過女兒嘅雙眼
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪ ♪ 你俾我個理由去踏過火海 ♪♪
Dirt Diver, Cool Breeze, we need a home. Dirt Diver，Cool Breeze，我哋需要一個降落點。
Something with a nice view. 最好景觀靚啲。
[ Mack Shouts In Foreign Language ] [ Mack 用外語大喊 ] - -
Keep him quiet. No, there's something wrong with him. He can't help it. 叫他安靜啲。唔係，佢有問題。佢控制唔到。
Move, now! Move. Come on. 走！快啲！走啦。
Over here. Come on! 過嚟呢邊。快啲！
Shh. Shh. 噓。噓。
Where can I put him?Over here. 我該放佢去邊度？過嚟呢邊。
You're okay, bro. 你冇事嘅，兄弟。
He's lost a lot of blood. His lung's collapsed. Probably a hemothorax. 佢失血好嚴重。佢隻肺萎縮咗。可能係血胸。
That's what I've been sayin'. 我都係咁講㗎。
No. Get a chest tube in me. 唔好。幫我插支胸腔引流管。
Who's the doctor here? Me. 邊個係醫生？我。
I can't breathe. 我呼吸唔到。
I know, bro. 我知道，兄弟。
♪♪
Darlin', put it right there. Here's your drink. 親愛的，放喺度就得。喺度，你嘅飲品。
Why did you stop? Come on! 點解停低？走啦！
Tiffy--
What are you doing here?You thought you could keep this a secret? 你做乜喺度？以為可以瞞得住？
Oh, what the hell is this? Just trying to figure out why the mother of my godchild... 嘩，搞乜鬼？我淨係想搵出我教女個媽……
is behaving in this fashion.It's my business. 點解會咁樣做。呢個係我嘅私事。
If it's about the money, I will give you the money. 如果係關於錢，我會俾你錢。
You know something? Just leave me alone, please.We can help. 知唔知？求你放過我啦。我可以幫手。
In what way, as I don't need your money, and I don't need your morality? 點幫？我又唔需要你啲錢，亦都唔需要你啲道德勸誡？
What if your daughters find out? 萬一你個女發現點算？
My daughters are taking horseback riding lessons and music lessons. 我個女仔去學騎馬同音樂課。
And I'm paying for them.There are other options. 而且我付錢㗎。仲有其他選擇。
Not right now there aren't. Where's my car? 而家冇。我部車喺邊？
Can we go someplace and talk this through? 我哋可以去個地方傾下計？
We're here to help. 我哋真係想幫手。
You want to help? Leave me alone. Stay away from me. 你想幫手？放過我啦。離我遠啲。
I'm not judging you, Tiffy.Well, I'm judging you. 我唔會評判你，Tiffy。不過我會評判你。
I'm judging you moralistic and intrusive. And my car was right here. 我覺得你好道德說教又侵犯人隱私。而且我部車原本就喺度。
Are you trying to tell me you're not ashamed of what you're doing? 你係咪想話你對自己做嘅事唔覺得羞恥？
I'm not ashamed of supporting my children. 我養大我個女仔，我唔覺得羞恥。
In a week, a month, I will find something else. 一個禮拜、一個月，我一定會搵到別嘢做。
But right now, I'm paying the bills. 但而家，我要先付帳單。
Hey. That guy wants his money back. 喂！嗰個男仔想退錢。
Are you okay?Yeah, my car is gone. 你冇事吧？係，我部車冇咗。
Did you put the pass on the dash?Yeah. 你放咗通行證喺儀表板度？係。
It might've been towed. Happened to a couple of girls a few weeks ago. 可能俾拖走喇。幾星期前有兩個女仔都係咁。
Towed. 拖走。
Shh. 噓。
Hey! They're gonna hear that. 喂！佢哋會聽到㗎。
Be quiet. Shh! 靜啲。噓！
Bite down on that. 咬住個嘢。
Didn't make the incision big enough. 切口開得唔夠大。
Do it fast. 快啲做。
Soldier, you are not here. You're back at home. 士兵，你唔喺度。你返咗屋企。
Sweet little honey you keep talking about. What's her name? 你成日講嗰個甜心，佢叫乜名？
Annie? Annie？
He missed out on her. She's with me. 佢錯過咗佢。佢而家同我喺一齊。
Keep talking.I'm putting the tube in. 繼續講。我插管啦。
Look up. Look at this finger. 望上。睇住呢根手指。
Annie's got a sister. Aliya. Annie 有個妹妹，Aliya。
Three years younger. 細咗三歲。
Skin so soft, make you cry just to touch it. 皮膚嫩到令你觸摸都會落淚。
How soft is her skin, Top?Like a peach, babe. 佢皮膚幾嫩呀，Top？好似水蜜桃咁，親愛的。
Like a peach. Keep him still. 好似水蜜桃咁。按住佢。
So Aliya and her friend Cynthia, they want to give you a back rub... 所以 Aliya 同佢朋友 Cynthia 想幫你按摩背……
at the same time. 同時埋手。
Breathe in, brother. Come on. 吸氣，兄弟。來啦。
Refill that lung. Refill that lung. 充滿肺活量。充滿肺活量。
So they're taking off your shirt. Can you feel their hands on your back? 所以佢哋脫你件衫。你可以感覺到佢哋手放喺你背上？
Just on my back? 只係放喺背上？
Here, give me that blanket. 俾條毯我。
I need you to move. 我要你移開。
Shh. Shh. 噓。噓。
How's that back rub feel? 按摩背感覺點？
They're looking for us house to house. 佢哋逐屋搜尋緊我哋。
How many in the search party? 搜尋隊有幾多人？
Eight, maybe 10. We can't stay here. 八個，可能十個。我哋唔可以留喺度。
How long do we got? I don't know. They're moving fast. 我哋仲有几耐時間？唔知。佢哋行得好快。
My guess is they'll be knocking on our door inside an hour. 我估佢哋一個鐘內就會敲我哋門。
Keep him quiet. 保持佢靜。
I understand. I do. Shut that down now! 我明白。我明。即刻止住！
Aabib! Aabib! Aabib！Aabib！
Don't move. 唔好郁。
Get back in the other room. 返去另一個房間。
Look, lift him up and carry him if you have to. But get him back in the other room now. 聽住，拎起佢，如果要嘅話揸住佢。但係即刻帶佢返去另一個房間。
Hey, get back here! 喂，返嚟度！
Back in the other room. I can help him. 返去另一個房間。我可以幫手。
You speak English? 你識講英文？
Just give me a second. He's my brother. 俾我少少時間。佢係我老細。
Let me try. 讓我試下。
Go. 走。
Aabib. Aabib. 阿比布。阿比布。
-Get back here now! One minute. -即刻返嚟！一分鐘。
Get him back in the other room. 將佢帶返去另一間房。
♪♪
Here. This place tows for the city. Try that one. 喺呢度。呢個地方由市政局拖車。試下嗰個啦。
No way. What? 冇可能。乜？
This guy? Oh, I know that guy. He comes in here. 呢個男仔？哦，我識得佢。佢會入嚟。
Yeah, I danced for him. 係呀，我曾同佢跳過舞。
Nice to know you're meeting the right people. 知道你搵到啱嘅人就好。
He see your car?Yeah. He saw me drive up last week. 佢見到你部車？係。佢上星期見到我開車過嚟。
You said other girls had their cars towed? Yeah. 你話其他女仔嘅車都被拖走？係。
Two others.What about the street parking pass? 另外兩個。街邊泊車證點算？
When you show up to the lot, it's either not on the windshield... 當你到咗停車場，要麼擋風玻璃上面冇...
or it's down on the ground or gone altogether. 要麼掉在地上，或者完全冇晒。
Probably pops the lock on the car, takes out the pass, tows the car. 大概係撬開車鎖，拿走證件，然後拖走部車。
Well, how much is this gonna cost me? 咁我幾時可以取返部車？
250.God, that bastard. 二百五。天啊，個畜生。
I need my car. I'll go with you. 我需要部車。我同你去。
I don't have the money. We'll fight it. 我冇錢。我哋去抗議。
I'm in.No. I'm not gonna have a pregnant woman... 我入伙。唔。我唔想有個孕婦...
begging for my car at 3:00 in the morning. 凌晨三點求我部車。
You ever seen me beg for anything?Annie, can you drive me? 你見我求過人乜嘢？安妮，你可以駕車送我去嗎？
Sure. 當然。
211 Wilton.Good girl. 威爾頓路211號。好女仔。
He's tachy. This one's empty. 佢心跳加速。呢個係空嘅。
He's losing fluid. He must be bleeding internally. 佢流失體液。佢內部一定有出血。
His chest hasn't distended. He's not discolored. 佢個胸冇脹起。佢面色正常。
He's bleeding somewhere. 佢某處有出血。
I found another bullet hole. He was shot twice. 我發現另一個子彈孔。佢中咗兩槍。
We gotta roll him over.That bullet could've fragmented. 我哋要將佢翻轉。呢粒子彈可能已經碎裂。
-- Easy, easy, easy, easy. —— 輕鬆，輕鬆，輕鬆，輕鬆。
Gotta get it out. Moving him around this much, 一定要取出嚟。將佢移動咁多，
bullet could be cutting him up inside. 子彈可能會在體內割傷佢。 - -
Scapula's broken up. Could've cut the artery. 肩胛骨碎裂。可能割傷動脈。
Hey, hey, hey, hey, hey, soldier. 喂，喂，喂，喂，喂，士兵。
Soldier. Soldier, soldier. Soldier, listen to me. 士兵。士兵，士兵。士兵，聽住。
We are under siege. You need to be quiet. You hear me? 我哋被圍困。你需要安靜。明白嗎？
I can feel the edge of the bullet. 我可以感覺到子彈嘅邊緣。
Can you pull it?It's as sharp as a razor. 你可以拔出嚟嗎？佢鋒利如剃刀。
I gotta go slow. 我要慢啲。
Oh, God. Cut it out! 天啊。快啲！
Okay, got it.Okay, breathe. 好，取出嚟。好，呼吸。
Breathe. All right, four in. Two, three, four. 呼吸。好，四下吸入。二、三、四。
Hold it. Out. Two, three, four. 憋住。呼出。二、三、四。
He's losing a lot of blood. You gotta clamp that artery. 佢流失大量血液。你一定要夾住條動脈。
Top? Yeah? 頂部？係？
I'm dying. What? 我快死。乜？
Leave me. Get outta here. 離開我。走啦。
I ever lie to you? Mm-mmm. 我有無騙過你？嗯。
Huh? You're not dying. You understand me? 嗯？你唔會死嘅。你明我講嘢未？
You are not dying. My hand to God. 你唔會死。我對天發誓。
0-6, do you copy? Dogpatch 0-6, this is Cool Breeze. 0-6，收到未？Dogpatch 0-6，呢邊係 Cool Breeze。
I got the clamp on, I think. 我想我已經夾到啲嘢。
Dogpatch 0-6, this is Cool Breeze. Come in. Pulse is thready. Dogpatch 0-6，呢邊係 Cool Breeze。覆我。脈搏好虛弱。
Search party's getting closer. We're down to maybe 30 minutes. 搜尋隊越嚟越近。我哋大概得三十分鐘。
If the chopper went down, plan "B" was to go to the beach and get extracted there. 如果直升機墜毀，B 計劃係去海灘，喺嗰度撤離。
That's 10 blocks away. 嗰度隔十條街。
If they get to this building, we will be jammed up with no way out. 如果佢哋搵到呢棟樓，我哋就插翅難飛，冇路可走。
He can't make it. We move him now, he will die. 佢撐唔切嘅。而家搬走，佢會死。
Well, I understand that, brother. But if we do not go now, we will all die. 我明白，兄弟。但係如果我哋而家唔走，大家一齊死。
We need another chopper, Top. 我哋需要另一架直升機，Top。
They don't know where we are. 佢哋唔知我哋喺邊。
And they're not gonna send another helicopter into a war zone without a target. 而且佢哋唔會派另一架直升機入戰區，除非有明確目標。
I'm not leaving him. 我唔會撇低佢。
We need to get a message out. 我哋需要傳訊息出去。
I-- I know a place with a dedicated T1 landline. 我——我知道有個地方有專用嘅 T1 固網電話。
Dogpatch 0-6, this is Cool Breeze. Dogpatch 0-6，呢邊係 Cool Breeze。
It has a genny. We used it to get stories and video out when the power went down. 嗰度有發電機。之前停電嘅時候，我哋就用佢傳送新聞同影片出去。
Militia will be all over that. 民兵會成日喺嗰度巡邏。
Nobody knows about it except a couple of Western reporters. 除咗幾個西方記者，無人知道嗰度。
It's, uh-- It's four blocks away. 呃……隔四條街。
I need you to draw me a map. Show me where it is. 我需要你幫我畫張地圖。指俾我看點樣去。
No. It's a basement. There's no address. 唔得。係地下庫，冇門牌號碼。
Can you take me? I need you to take me. 你可以帶我去？我需要你帶我去。
I got this. 我搞掂佢。
Well, well, well. I remember you. 嘩，嘩，嘩。我記得你。
I remember you. 我記得你。
I guess it was a memorable evening for us both. 諗嚟我哋兩個都係個難忘嘅夜晚。
What can I do you for? 有咩幫到你？
Um, you towed my car. 呃，你拖咗我部車。
Oh, geez. God, I-I'm sorry. 哦，天啊。神啊，對唔住。
Did I? You're kidding. That's dreadful. Let me take a look. 真係？你開玩笑啦。咁慘。等我睇睇。
Get you out of here quick. 快啲帶你離開呢度。
Um, I'm not gonna be able to pay you the 250. 呃，我可能付唔到嗰二百五蚊畀你。
I've got two little girls. And I need a security deposit and two months' rent... 我有兩個細女。我需要交按金同兩個月租金……
so I can get a new place. 先可以搵到新地方。
Oh, sounds like someone's getting a divorce. Is that the thing? 哦，聽落好似有人離婚咁。係咪為咗呢件事？
Please, I just need my car. 求你，我只想要返部車。
That's all I need. I don't need a hassle. 我只係想要部車。我唔想搞到好煩。
Oh, I'm sorry. I can't help you. 哦，對唔住。我幫唔到你。
It's already been registered with the city already. 部車已經喺市政登記過。
Every car that comes in here gets registered with the city and-- 每部嚟呢度嘅車都要喺市政登記，然後……
Please!Oh-- 求你！呃——
I'm really, really sorry. If I'd known it was you. 我真係，真係好對唔住。如果早知係你就好。
Look, there's an A.T.M. at a bank down at the strip mall. 聽住，街市嗰間銀行有部提款機。
I could drive you down there. We could get a cup of coffee. 我可以開車載你去。我哋可以去飲杯咖啡。
Uh, I could front you some of the money while I... rented some of your time. 呃，我可以預支啲錢俾你，作為我……租用你啲時間嘅代價。
Go to hell.Come on! 去你老母。走啦！
No, really. Go to hell. 唔係講笑，去你老母。
Oh, by the way, there's been some damage to the car. 順帶一提，部車有少少損壞。
I don't know if we did this or if it was like this when it came in. 唔知係我哋搞到定係佢入來嗰陣已經咁。
But the, uh, muffler's all banged up. 不過，呃，個消音器完全撞爛晒。
It might fall off. 隨時會甩咗。
You might want to take a look. 你不妨睇下啦。
No, I-- Well, I can't see what you're talking about. 唔，我——呃，我睇唔到你話邊啲嘢。
Tiffy, get up. What? Tiffy，起身。乜？
There are no damages. He just wanted to see you bend over. 冇咩損壞。佢只係想睇你彎腰咋。
Oh, I am going to the cops, you son of a bitch!Whoa. 嘩，我要報警，你個王八蛋！嘩。
Easy, cowgirl. 冷靜啲，牛仔妹。
You're a bastard! There's a $20 parking fee... 你個畜生！每日泊喺度要收廿蚊停車費……
for every day the car's left here. 部車留喺度幾日就收幾日。
We're coming back with the police! 我哋會叫警察返嚟！
I just can't do this anymore. 我真係受夠晒。
I know a police sergeant's wife. 我識得一個警司嘅老婆。
We're going to take care of it. 我哋會搞掂佢。
Safety off, point and squeeze. 保險關掉，指住，扣扳機。
Can you do that?Who are you guys? 你做得到？你哋係邊個？
SEALs? Special Ops?Can you do that? 海豹部隊？特種作戰？你做得到？
Yeah.That's your focus. 係。呢個先係你嘅焦點。
Put that on. 戴返上去。
We're gonna need some help getting out of here. 我哋需要幫手離開呢度。
I'll look up today's rescue code. Get to the roof, and get the symbol up. 我會查今日嘅救援代碼。去天台，將符號豎起。
They should be looking for us with the satellite by now. Make it big. 佢哋應該已經用衛星搵緊我哋。整大啲。
Let's move. 行啦。
Come on. 快啲。
How's he doing?Pulse is steady. 佢點樣？脈搏穩定。
Get him ready to move.He needs time to stabilize. 準備佢走。佢需要時間穩定。
These people start screaming, there's nothing I can do.I'll go fast. 呢班人一叫喊，我就冇得救。我會快啲。
Get your weapon out, back him up. If they think they can take him, they're gonna do it. 抽出武器，保護佢。如果佢哋以為可以搶走佢，佢哋真係會咁做。
Welcome back, bro. 歡迎返嚟，兄弟。
We gotta move. 我哋要走。
We gotta get to the extraction site. 我哋要去撤離點。
What? Are you in charge now? 乜？而家你話事？
You let us worry about that. Just drink as much as you can. 嗰啲交俾我哋擔心就得。飲多啲水。
Can you... leave me here? 你可唔可以……將我留喺度？
It's the right thing. 呢個先係正確做法。
Where's Top? Shut up. Top 喺邊？閉嘴。
I gotta talk to Top.He's not here. 我要同 Top 傾計。佢唔喺度。
Chopper's on its way. 直升機已經過嚟。
They don't know where we are. Where's Mack? 佢哋唔知道我哋喺邊。Mack 喺邊？
Scouting the extraction site. We're gonna get you home. 偵察撤離點。我哋會送你返屋企。
You should leave. Now. 你應該走。而家。
Plan "B" is to get to the beach. 「B 計劃」係去海灘。
We would if we had to. 如果我哋需要，我哋就會去。
You know-- 你知道——
I think Annie's good for you. 我覺得 Annie 對你好。
Annie's different. Annie 唔同。
You need different. 你需要唔同嘅。
Yeah, why is that? 係，點解？
To spice things up a little. 搞啲刺激嘅。
Keep your world interesting. 令你個世界有趣啲。
Sergeant, you saying I'm boring? 警長，你話我悶？
Hell, yeah. 廢話，當然係。
If it wasn't for me, 如果冇我，
you'd be home every night... ironin'. 你每晚都喺屋企……熨衫啦。
That so? Tell me this. 係咩？問下你。
If I'm so boring, then why is she with me and not you? 如果我咁悶，點解佢揀我而不係揀你？
Ah-- 呃——
You know she's only using you to get to me. 你知道佢只係利用你先至搵到我。
But you are-- 不過你而家——
you're a stinking hero. 你個臭英雄。
You must've been shot in the head 'cause you're delirious, bro. 你肯定係頭中槍先會產生幻覺，兄弟。
Hey, man. 喂，老細。
I'm really glad you found her. 我真係好開心你搵到佢。
Shut the hell up. Drink some more water. 閉嘴啦。飲多啲水。
Okay? 知唔知？
Get him quiet. Now. Get him quiet. 令他靜低。即刻令他靜低。
Help her. What does she need? He's thirsty. 幫下佢。佢需要乜嘢？佢口渴。
Can I get him some water?I need your help. I need your help. 我可以畀杯水佢嗎？我需要你幫忙。我需要你幫忙。
I'm gonna have to gag the kid. Cover them. 我要塞住個仔張口。遮著佢哋。
Hey, hey, hey! 喂！喂！喂！
Get back. 退後。
Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. 噓。噓。噓。噓。噓。
Come on. What did she say? 快啲。佢講乜？
She says if you touch my brother, she'll jump out the window! 佢話如果你碰我哥，佢就跳窗！
Everybody will know you're here! 所有人都会知道你喺度！
I understand. Tell her if she leaves that chair, I'll kill her. 我明白。叫佢知，如果佢離開張椅，我就殺咗佢。
Come on, translate. Tell her. 快啲，翻譯。叫佢知。
He's unconscious. 佢昏迷緊。
What's going on? His chest is distended and purple. 發生乜事？佢個胸脹起嚟仲發紫。
He must've started bleeding internally again. 佢一定又開始內出血。
Clamp didn't hold. 止血夾鬆咗。
I can't find the clamp! 我搵唔到止血夾！
Answer him. Convince him everything's fine. 答佢。說服佢一切正常。
Okay. Open the door. Convince him you're okay. 好。開門。證明你冇事。
One word and I shoot you. Translate. 講錯一句我就射殺你。翻譯。
Good. Now lock the door. 好。而家鎖門。
Back here. 返去後面。
Let's go. 行啦。
I need help back here. 我需要人幫忙。
Go help him out. No. 去幫佢。唔好。
I'm not helping you anymore. 我再唔幫你。
I need another set of hands now! 我而家需要多雙手！
Shoot me. I can't help you. 殺咗我吧。我幫唔到你。
Son of a bitch. 個死仔。
I know. 我知道。
There's a retractor in the kit. 工具箱有把拉鉤。
It looks like a thin, large, curved spoon. Also take out the scalpel. 好似一把細長彎曲嘅湯匙。仲要取出手術刀。
Move! 走！
See the bottom of the incision? 睇下切口底？
I need you to make a cut. 我要你切一刀。
I need you to cut another inch down. Do it. 再向下切多一吋。快啲。
Shhhh. 噓。
Good. Get the suture on the counter. 幾好。將縫線放喺枱面。
Give me it. 畀我。
Put the retractor into the edge of the wound... 將拉開器放喺傷口邊緣……
and pull back so that I can get inside and tie off his artery. 然後向後拉，讓我入去結紮佢條動脈。
Harder. Really pull it back. 用力啲。真係向後拉。
Damn it. We need to make the incision bigger. Get the scalpel. 搞乜鬼。切口要再大啲。拎手術刀嚟。
Get the scalpel. 拎手術刀嚟。
Which building is it?There. 喺邊棟樓？嗰度。
Across the street. 對街。
It's a police station. 係警署。
Where exactly is this T1 line? T1 線具體喺邊？
They deserve our help. Their children are suffering. 佢哋值得我哋幫手。佢哋個仔女好慘。
Stop! Don't come any closer. 停！唔好再近。
You don't have to do that. You're gonna be okay. You know that, don't you? 你唔使咁做。你會冇事嘅。你知道㗎嘛？
I promised I would help them. Speak out against America and England. 我承諾過會幫佢哋。發聲反對美國同英國。
Let the world know what's happening here. 令全世界知到發生咩事。
Well, how you gonna do that if you don't go home? 不過如果你唔返屋企，點樣做到呢？
What about your wife, Susan? 你老婆 Susan 點算？
Your little girl, Jessie? 你細個女 Jessie 點算？
Now calm down. 而家冷靜啲。
Relax. 放鬆。
I'm gonna show you something, okay? 我會畀樣嘢你看，好嗎？
I'm gonna show you something. 我會畀樣嘢你看。
Listen to me and relax. 聽我講，放鬆啲。
Remember who you're going home to, all right? 記住你返屋企見邊個，好嗎？
Now I'm going to take my hand away. And we're gonna go back. 而家我會將隻手拿開。我哋就返去。
And we're gonna take you home. 我哋會帶你返屋企。
All right? 好嗎？
All right. Let's go. 好。行啦。
Got it. 明。
Hmm. Bleeding's stopped. 嗯。出血止咗。
This is the last of the saline. 剩低最後一點生理鹽水。
He's your friend? Yeah. 佢係你朋友？係。
Where's the T-shirt from? 件 T 恤邊嚟㗎？
Mr. Electrix. It's my uncle's. Electrix 先生。係我叔叔嘅。
He's an electrician in Columbus, Ohio. 佢係俄亥俄州哥倫布市嘅電工。
I worked for him last summer. 去年夏天我幫佢做嘢。
Go be with your family. 去陪埋你屋企人啦。
I get it. No, I'm sorry to wake you. 我明。唔好意思吵醒你。
We'll file a report. Thanks. 我哋會立案。多謝。
He didn't hear about any of the other girls' complaints. 佢並冇聽到其他女仔投訴嘅事。
But he'll look into it in the morning. 但佢朝早會查清楚。
And what about my car?To get it out fast, we're gonna have to pay. 我部車點算？想快啲拎返，我哋要畀錢。
And then fight to get your money back. 之後再搏返錢返嚟。
You know, I found a really cute place too. 知唔知，我都搵到一間幾靚嘅單位。
It had a backyard. I really wanted the girls to have a yard. 有後花園。我真係好想個女仔有個園玩。
You won't lose it. 你唔會輸嘅。
Hey! Maybe it's our lucky night. 喂！可能今晚係我哋嘅幸運夜。
Lewis has got a secret camera. Lewis 裝咗個隱形攝像機。
We're gettin' to the end. 我哋快搞掂啦。
I don't think this angle's gonna see him taking the pass from the window. 我覺得呢個角度拍唔到佢從窗戶接過啲嘢。
That's him. 就係佢。
You mean that's his shoes. 你係話嗰雙鞋係佢嘅？
The security camera's for the parking lot of the club. Not the street. 部保安攝像機係拍俱樂部停車場㗎，唔係街。
You can't see anything. Sorry. Thought it might've caught something. 乜都睇唔到。唔好意思，以為可以拍到啲咩。
What were you gonna do with it? 你原本諗住點算？
I was gonna threaten to give it to the cops if he didn't give me my car back. 我諗住威脅佢，如果唔還我車，我就交俾警察。
It's 3:40 a.m. I've gotta get back to the sitter. 而家凌晨三點四十分，我要返去搵睇細路嘅人。
I've got my checkbook. Let's go get your car. 我帶咗支票簿，去攞返你部車啦。
Uh, look. Sorry there's nothing there. Annie, I want you to lock it up. 呃，睇下。對唔住，裡面冇嘢。Annie，你鎖好門。
Yeah, sure. 係，得啦。
Hey! 喂！
Weber doesn't know there's nothing on that tape. Weber 唔知段帶入面冇嘢。
Probably doesn't even know there's a security camera in the parking lot. 佢可能根本就唔知停車場有部保安攝像機。
That's a pretty big bluff, ladies. 各位女士，呢個係好大膽嘅虛張聲勢喎。
We hold up the tape, tell him what's there. 我哋攞住段帶，同佢講裡面有啲咩。
If he doesn't go for it, we write him a check and go home. 如果佢唔信，我哋就寫張支票俾佢，然後返屋企。
He can go to the cops. It's blackmail. 佢可以去報警，因為這是勒索。
Who are they gonna believe? That guy? 警方會信邊個？嗰個男仔？
Or poor little ol' me? 定係可憐又弱小嘅我？
Ooh! Hey, you're back. 哦！喂，你返嚟啦。
Got a little proposition for you. 有個小提議想同你講。
Well, I... like the sound of that. 嗯，我……聽落幾吸引。
Look, we know you took the parking pass off the dashboard. 聽住，我哋知道你由儀表板上面拿咗張泊車紙。
Uh, that would be illegal. 呃，咁做係違法㗎。
What's that? 咩呀？
There's a security camera in the bar parking lot. It sees across the street. 酒吧停車場有部保安攝像機，可以拍到對面街。
Just give me my car back, stop harassing the girls at the bar, 只要你還我部車，停止騷擾酒吧嗰啲女仔，
and we'll forget all about this. You threatening me? 我哋就當冇發生過。你在威脅我？
That's right. I'll go to the cops and show them that tape. 沒錯。我會去報警，畀佢哋睇段帶。
Shall I do that? What are you? Her sister? 要我咁做？你係佢姊妹？
Something like that. Okay. P.T.A. meeting's over. 類似咁嘅關係。好啦，家長教師會開完啦。
Give me the tape. Give us the car. 俾段帶我。俾部車我哋。
You're not leaving here with that tape. 你帶唔走段帶離開這裡。
You think this is some kind of joke? I could lose the city contract over that. 你以為這係玩笑？我可以因為呢件事失去市裡嘅合約。
All the more reason to give us the car.Don't threaten me! 更應該俾部車我哋。唔好威脅我！
I'll slap the damn taste out of your mouth! 我會打到你滿嘴都是血！
You don't want to do this. Tape. 你唔想做呢件事。段帶。
Give me the tape!Get off of me! 俾段帶我！唔好碰我！
Get the hell off of me! Get off of me! 滾開！唔好碰我！
Whoa, whoa, whoa, whoa. Okay, it's over! It's over! 哇，哇，哇，哇。好啦，結束啦！結束啦！
All right! All right, I'm good. 好啦！好啦，我沒事。
I'm good. I'm fine. Relax. 我沒事。我冇事。冷靜啲。
Get the keys. 俾把匙我。
Here.Let's go. 喺度。走吧。
Whoa, whoa, whoa! Let's go before he starts crying! 哇，哇，哇！走啦，趁佢未開始哭！
This P.T.A. meeting just kicked your ass. 個家教會開得你慘敗。
Dead end. Sit there. 冇下文。坐低。
He's been Stockholmed. Keep an eye on him. 佢被斯德哥爾摩症候群控制咗。盯實佢。
Where's Mack?He didn't come back. Mack 去咗邊？佢未返嚟。
Hezbollah's on the first floor. 真主黨喺一樓。
He's stopped breathing! 佢唔喘氣啦！
His heart's stopped. 佢個心停咗。
Again. 又嚟。
Come on, Betty. 快啲啦，Betty。
Beautiful sound. 聲線幾靚。
Yes, it is. 係呀。
Get it out, brother. 拎出去啦，兄弟。
Hey! 喂！
American soldier-- 美國軍人——
We're moving! Now! 我哋撤！而家！
What about Mack?He'll catch up. Mack 點算？佢會追上嚟。
Use the tablecloth. 用張檯布。
Back up! Back the hell up! 退後！退後啦！
Only one way out. 只得一條路出。
Back the other way! 向另一邊退！
Reload! Reload! 換彈匣！換彈匣！
Our ammo won't last! 我哋子彈唔夠打！
We gotta move!Last mag! 我哋要走！最後一個彈匣！
I'm out! 我冇彈啦！
Take mine! Bro! 用我嘅！Bro！
Get outta here! 走啦！
I'm out!Go! 我冇彈啦！走！
All right. Ten long blocks to the beach. 好。行十個長街就到海灘。
No stopping. You ready? 唔好停。準備好未？
Hell, yeah. 冇問題。
Cakewalk, Top. You good? 輕鬆搞掂，Top。你無事？
He loves the beach. 佢鍾意海灘。
I'll grab the other end. We're getting you home. 我去拎另一端。我哋送你返屋企。
See you at the sand in three, two-- 三、二——沙灘見！
Well, ain't that a sight? 嘩，真係幾壯觀？
-Who are they? That is the United States Marines. -佢哋係邊個？嗰啲係美國海軍陸戰隊。
Sergeant Major, Special Ops. Saw the signal on the roof. 特種作戰中士。見天台有訊號。
Brought a truck for your wounded. Colonel's been looking for you. 帶咗部車嚟接你傷兵。上校搵你搵好耐。
Picked up your signal on satellite. 衛星收到你訊號。
Sir? Yeah, he's stable. 報告？係，佢情況穩定。
And the package is secure. 貨物安全。
Yes, sir. 係，報告。
-Semper Fi, Sergeant. Semper Fi. -永遠忠誠，中士。永遠忠誠。
It's gonna be okay. 會冇事嘅。
Okay, okay, okay, okay. 得，得，得，得。
You did it again. 你又做到啦。
All right, let's go! 好，行！
We'll grab a drink later. 遲陣飲兩杯。
-Sniper! Get us out of here! -狙擊手！帶我哋走！
Get this truck moving! Drive this truck now! 開車！即刻開！
You hold on. You hold on, you hear me? 撐住。撐住，聽到未？
Top-- 頂……
You hold on. 撐住。
Stay with me! Gonna get you home! 保持清醒！我送你返屋企！
You hear me? You're going home! 聽到未？你要返屋企！
You're going home! 你要返屋企！
Oh, no. Oh-- 唔好呀。唔……
Dear Lord-- 天父啊……